Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew www.facebook.com/malaysiasubbers
Xuan Zang dari Dinasti Tang menjelajah ke India...
...untuk mencari Kitab Suci Agama Buddha.
Penziarahan beliau memulakan hubungan baik antara China dan India.
Kemudian, duta Dinasti Tang, Wang Xuance menziarahi India.
Beliau telah memberi sumbangan yang amat besar bagi...
...perkembangan hubungan baik dan pertukaran budaya China-India.
Pada tahun 647 Masihi...
...ketua pasukan askar legion gajah Kerajaan Magadha, Arunasva...
...mengguling kerajaan asal lalu melantik dirinya sebagai pemerintah.
Pada kali kedua Wang menziarahi lndia...
...Arunasva mengetuai askarnya untuk menyerang duta Dinasti Tang...
...Wang Xuance.
Saya Panglima Bhima yang diperintah oleh Ratu Gitanjali...
...untuk selamatkan awak.
Naik ke atas kuda.
Duta Wang, Arunasva menyerang Kerajaan Magadha...
...dan bandar Rajagaha telah dimusnahkan.
Panglima Bhima akan mengiringi anda kembali ke Dinasti Tang...
...untuk minta bantuan ketenteraan. Sila bawa bersama...
...barangan bernilai dan khazanah sebagai tanda penghargaan kami
Tuan panglima, nasib Magadha ada dalam tangan awak.
Tuan, kita telah menyeberangi sempadan Dinasti Tang.
Tasik beku terletak di hadapan.
Saya risau tasik itu tidak dapat menampung berat kita.
Sila tunggu di sini.
Saya akan mencari jalan lain yang selamat.
Wang Xuance berjaya menyeberangi tasik beku tersebut.
Ketika pandang ke belakang, beliau hanya nampak salji berterbangan.
Bhima dan tenteranya tidak kelihatan.
Segalanya bagaikan mimpi.
Kemudian, Wang Xuance minta bantuan ketenteraan dari Tibet...
...lalu kembali ke Magadha.
Beliau berjaya menewaskan Arunasva dan 3,000 askar legion gajah itu.
Beliau menjatuhkan sebuah kerajaan seorang diri dan mukjizat dicipta.
Namun, di manakah Bhima dan khazanah Magadha itu?
Wang tidak tahu jawapannya biarpun pada saat terakhir dalam hidupnya.
Wang menghasilkan memoir berjudul 'Perjalanan ke India Tengah'...
...yang mencatat penziarahan beliau di lndia...
Dalam kuliah seterusnya, profesor akan menceritakan...
...kisah Wang Xuance menjatuhkan Magadha seorang diri.
Kehadiran akan diambil pada kuliah seterusnya. Jangan datang lewat.
Abang tutor, biar saya tolong.
Tak perlu, saya okey saja. Terima kasih.
Adik, kami akan simpan artifak ini.
Awak baliklah dulu.
Jumpa lagi.
Awak lebih diminati daripada artifak ini.
Taklah.
Pigmen pada Tentera Terracotta...
...kebanyakannya terdiri daripada mineral semula jadi.
Merah adalah warna sinabar dan hijau adalah warna malakit.
Biru adalah warna azurit dan ungu ialah warna barium kuprum silikat.
Bahan uji ini dapat menunjukkan kandungan...
...dan warna mineral secara tepat.
Malah, ia tidak akan merosakkan Tentera Terracotta.
Mari sini.
Inilah hasil kajian kita yang terbaru.
Kerja pemulihan warna dapat dijalankan dengan lebih mudah kelak.
Pengurus. - Hai, semua.
Hasil kajian Jack ini amat memanfaatkan pusat kajian kita.
Buatlah kerja masing-masing.
Okey.
Terus terang sajalah. - Saya amat kagum dengan sikap awak.
Kita bincang di pejabat awak.
Pejabat saya?
Kenapa pergi pejabat saya?
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Datangnya seorang doktor falsafah wanita...
...dari Pusat Kajian Muzium Diraja Rajasthan di India.
Doktor falsafah wanita dari India?
Dia datang untuk jumpa awak...
...disebabkan teknik pemulihan warna yang awak cipta itu.
Jack, dia Dr. Ashmita...
...dari Pusat Kajian Muzium Diraja of Rajasthan India.
Selamat bertemu, Profesor Chan.
Saya kagum dengan kejayaan anda.
Kajian anda tentang Kerajaan Magadha selama ini...
...berjaya mengeratkan hubungan antara China dan India.
Terima kasih. - Panggil saya Jack.
Jack.
Apa khabar, Dr. Ashmita?
Khabar baik. Terima kasih.
Saya pembantu Profesor Chan, Zhu Xiao Guang.
Awak Zhu Xiao Guang? Tesis awak sungguh menarik.
Awak pernah baca tesis saya? - Kami terbitkan tesis itu bersama.
Nama saya Nuo Min. Selamat datang ke China.
Helo, Nuo Min. - Selamat datang.
Profesor Chan yang membimbing kami dalam tesis itu.
Sudah tentu.
Kajian profesor terhadap Magadha amat menyeluruh.
Namun, saya ada petunjuk penting yang mungkin dapat membantu anda.
Tengoklah telinga awak.
Telinga awak merah.
Panglima Bhima tertinggal peta ini.
Saya yakin askarnya yang hilang dan khazanah yang mereka lindungi...
...ada di tempat dalam peta ini.
Dari mana awak dapat peta ini? -lni warisan keluarga saya.
Peta ini telah berusia ribuan tahun dan mengalami kerosakan yang serius.
Saya tak dapat lihat dengan jelas. - Kami cuba memperbaikinya.
Xiao Guang, hati-hati. - Ya.
Cuba memulihkan peta ini. - Okey.
Tujuan saya datang adalah menjemput anda untuk menyiasat...
...dan menyelesaikan misteri ribuan tahun ini bersama saya.
Malah, kita boleh mengeratkan hubungan kerjasama...
...kajian arkeologi antara China dan India.
Kerjasama ini juga menyokong polisi "One Belt, One Road".
Bagus kata-katanya.
Ashmita, tak sangka pula awak juga peka terhadap politik.
Profesor Chan ialah ahli arkeologi yang terbaik di negara kami.
Dialah pilihan terbaik... - Tak, saya cuma salah seorangnya.
...untuk sertai ekspedisi ini.
Saya minta diri. - Pengurus.
Oh ya, Ashmita.
Bilik tidur di tempat Jack sangat menyelesakan.
Okey. - Pengurus.
Elok awak buang saja benda ini.
Saya akan berikan awak benda baru.
Jumpa lagi. - Jumpa lagi, pengurus.
Baik orangnya.
Apa kata saya bawa awak ke bilik awak?
0K6)'-
Lubang ini dirosakkan ulat atau lambang tasik?
Kita akan tahu jawapannya nanti.
Nampaknya orang India amat peka terhadap teknologi kami.
Sekarang, letak kaki kanan di atas kepala.
Susah bagi saya.
Xiao Guang, ke tepi.
Sampai giliran awak. - Hebatnya.
Boleh saya sertai? Ramai juga peminat yoga di China.
Bagus!
Banyaknya makanan. - Terima kasih, profesor.
Agaknya kamu letih melatih yoga.
Saya cuma belajar daripada dia. - Selamat menjamu selera.
Awak tak nak makan bersama kami? - Tak, saya berpuasa baru-baru ini.
Saya cuma minum jus ini.
Orang di sini berpuasa juga?
Ya, puasa yang diamalkan di China lebih kurang sama dengan di India...
...yang digelar 'au revoir'. (Bahasa Perancis: jumpa lagi)
Maksud awak, Upavasa (berpuasa)? - Au revoir (jumpa lagi).
Upavasa (berpuasa).
Bon appetit. (Selamat menjamu selera)
Adakah profesor sering masak makanan yang mewah untuk kamu?
Ini kali pertama.
Xiao Guang, tengok.
Adakah dia selalu bertenaga?
Ini kali pertama.
Pernah tak awak tengok tu? -lni kali pertama.
Kita perlu jumpa anak kepada seorang kawan lama saya.
Sudah 20 tahun lebih kawan saya mencari khazanah Magadha itu.
Dia telah tinggalkan petunjuk yang sangat penting sebelum meninggal.
Jones.
Pak Cik Jack. - Jangan panggil saya 'pak cik'...
...panggil saya Jack. - Tak percaya ni.
Jack.
Lama kita tak jumpa.
Awak memang mirip mendiang ayah awak.
Semasa saya kecil...
...bukankah awak kata saya lebih kacak daripada ayah?
Awak suka angkat bakul seperti ayah awak.
Saya tak mirip ayah saya. Dia ahli arkeologi juga.
Saya pula pemburu khazanah.
Ayah awak rasa dirinya pemburu khazanah juga.
Nampaknya awak ingin selesaikan kerja yang belum dia selesaikan.
Awak kata ada kejutan ketika menelefon saya.
Kejutan apa? - Mari ikut saya.
Ini Jones, anak kepada kawan baik saya.
Helo. -lni Dr. Ashmita.
Selamat bertemu. - Gembira berkenalan dengan awak.
Jones, ini... - Saya cuba teka.
Tentu awak pembantu Dr. Ashmita, betul?
Saya pembantu pengajarannya.
Bolehkah saya tahu nama awak?
Saya Kyra. - Kyra, sedapnya nama awak.
Terima kasih.
Tengoklah muka awak yang merah tu.
Profesor. -lni pembantu saya.
Apa khabar? Saya Nuo Min. - Apa khabar?
Mana Xiao Guang? - Xiao Guang!
Apa khabar? Saya Xiao Guang.
Ingat lagi khazanah yang puas ayah awak mencari itu?
Inilah peta bagi kedudukan khazanah itu.
Profesor bawanya dari India.
Biar betul?
Tunggu sekejap.
Kalau awak mahu tengok peta itu secara jelas...
...marilah kita bekerjasama.
Arkeologi berlainan dengan pemburuan khazanah.
Awak bukan memburu khazanah...
...tetapi menyerbu makam. Perbuatan awak melanggar undang-undang.
Apa kamu sedang cakap?
Cuba buat pertimbangan.
Inilah peluang untuk awak buktikan usaha mendiang ayah awak...
...untuk sesuatu yang amat bernilai.
Sini tempatnya.
Ayah saya jumpa syiling emas ini...
...di tebing sungai di sini 10 tahun lebih yang lalu.
Dia mengetuai sekumpulan penjelajah untuk turun ke bawah sungai.
Malangnya, dia seorang saja yang pulang.
Ayah saya selalu percaya bahawa syiling emas ini berkaitan...
...dengan khazanah Magadha.
Sudah bertahun-tahun saya buat kajian tapi masih tak dapat maklumat.
Boleh saya tengok?
Ya, boleh. - Terima kasih.
Ini bukan syiling emas yang biasa.
Ini lambang keluarga Bhima.
Cuba tengok tiba lubang ini.
Lubang-lubang ini memudahkan syiling ini digantung pada perisai.
Saya yakin syiling emas ini milik Panglima Bhima.
Ketika Panglima Bhima berpisah dengan Wang Xuance...
...dalam ribut salji...
...Bhima dan askarnya mencari tempat perlindungan dalam gua ini.
Namun, berlakunya salji runtuh dan mereka terperangkap.
Agaknya Panglima Bhima berjaya melarikan diri lalu lukis peta itu.
Kalau tekaan ini betul, agaknya hulu sungai bermula dari sini.
Xiao Guang, periksa suhu air di sini.
Ya, profesor. - Okey.
Kita cuba cari gunung yang tertiarapnya salji turun itu.
Okey? - Okey.
Ayuh.
Xiao Guang, imbas rupa bumi kawasan di sekitar sini.
3 jam diperlukan untuk sampai ke hulu sungai...
...dari kedudukan koordinat awak.
Pintu masuk Sungai Naga Berkembar terletak di laluan bawah air.
Alat komunikasi hanya dapat berfungsi setakat sini.
Kamu perlu bergantung pada diri mulai sekarang.
Berusaha dan hati-hati. - Semoga berjaya.
Xiao Guang, kami hampir sampai di hulu sungai itu.
Okey.
Sini tempatnya.
Kami dah sampai. - Bagus.
Si ikan kuning, tunjukkan sesuatu.
Ini dia. - Alamak!
Hebatnya benda ini.
Masukkannya ke dalam air. - Okey.
Profesor, gambar-gambar diambil dari sungai bawah tanah...
...menggunakan ikan robot Jones.
Berhenti.
Tengok. lni ruang di atas permukaan.
Ya.
Bolehkah awak cari kedudukannya? - Boleh.
Pak Cik Jack.
Ruang bawah tanah yang saya jumpa terletak di bawah bendera biru ini.
Ia berjarak kira-kira 1km dari saluran keluar...
...Sungai Naga Berkembar.
Jika Bhima keluar dari saluran itu, dia perlu bertahan dalam...
...air sungai yang sejuk itu sekurang-kurangnya 7 minit.
Hal ini tak mungkin dilakukan tanpa peralatan selam.
Tak, adanya Teknik Menahan Nafas Fetus dalam ajaran yoga.
Jangan lupa, sebelum kita dilahirkan...
...kita berada dalam perut ibu selama 9 bulan.
Bukannya mustahil untuk manusia hidup dalam air.
Sebenarnya, kita terlupa pula kebolehan kita itu.
Penyelam juara dunia dapat menahan nafas di dalam air...
...lebih daripada 8 minit.
Mereka juga belajar yoga.
Helo, Jack. Lama tak jumpa, apa khabar?
Saya nak minta bantuan awak. - Apa boleh saya bantu?
Saya di Gunung Kunlun. - Sempadan China dan India itu?
Apa awak buat di sana? - Menggerudi lubang.
Lubang minyak? - Tak, lubang ais.
Lubang ais? Kami baru saja dapat peralatan baru.
Agaknya saya jumpa khazanah. - Apa yang awak jumpa?
Kerajaan Magadha di India kuno.
Awak takkan faham, kita bincang lagi selepas awak sampai sini.
Kita jumpa 3 hari kemudian. - Okey.
Apa lagi? - Urut daging itu.
Lagi sedap kalau tambah cili.
Profesor, teh Tibet ini harum. Cubalah.
Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Sungguh harum. - Terima kasih.
Dengar bunyi itu? Serigala alfa panggil rakannya.
Mana? - Jangan bergerak.
Di belakang awak.
Ya, saya nampak dua ekor serigala di situ.
Serigala lain berada di sebalik glasier.
Jones, mari.
Ke mana? - Mari kita cari serigala.
Kita harus bertindak terlebih dahulu. Xiao Guang.
Awak uruskan kerja di sini. - Saya uruskannya?
Bunyinya seronok. Saya nak ikut juga.
Ingat. - Tunggu saya.
Kita mesti tunjukkan muka yang lebih garang daripada serigala.
Ke mana mereka pergi? - Mereka nak cari serigala.
Sini kawasan serigala. - Kawasan serigala.
We are here to show force. - Show force!
Budak. - Ya, saya.
Awak masih ingat kung fu yang saya ajar semasa awak kecil?
Tentulah, saya masih dapat hafal formula itu.
Cuba awak sebutnya.
Niat, minda dan tenaga bergabung sebagai tiga kekuatan dalaman.
Tumbukan dan kaki, siku dan lutut, bahu dan pinggul...
...bergabung sebagai tiga kekuatan luaran.
Elakkan serangan jarak jauh dan menyerang dalam jarak 3-5 kaki.
Serangan harus dilakukan tanpa pengetahuan musuh.
Tak guna juga biarpun awak hafal formula.
Ada buat latihan pergerakan? - Ada juga.
Maksud awak, tiada. Kenapa tak latih?
Saya tak jumpa lawan yang sesuai.
Awak memang mirip ayah awak.
Mari kita berlatih di depan serigala.
Okey.
Saya akan ajar awak formula lain.
Pergerakan bahagian bawah ikut pergerakan bahagian atas.
Pergerakan bahagian bawah...
Kuat juga.
Hebat! - Mari.
Bahagian atas badan membimbing bahagian bawah badan.
Ketika seluruh badan bergerak, serang dengan bahagian pinggang.
Ketika pinggang bergerak, atas dan bawah badan bergerak ikut keadaan.
Bergerak berdasarkan keadaan di sekitar tempat.
Serang dengan tepat.
Pergerakan tangan dan kaki harus fleksibel.
Budak, teknik apa ini?
"Otak harus fleksibel". - Bagus.
Serang kerongkong di atas dan groin di bawah.
Awak tipu! - Maaf, saya keliru pula.
Bersedia untuk menyerang orang di jauh atau...
Relaks. Serang secara berdekatan.
Awak cakap lain, buat lain.
Lebih elok kalau awak jangan bercakap.
Hebatnya awak. Bangun.
Kung fu banyak terpengaruh budaya orang cina.
Banyak lagi yang perlu awak belajar.
Saya perlu balik hafal formula juga.
Serigala itu memandang saya. Kamu berlatih di sini.
Jangan peduli dia. Mari kita pergi.
Ke mana kamu pergi?
Tunggu!
Ayuh.
Betulkah kita biarkan dia saja? - Jangan risau, dia akan cari jalan.
Xiao Guang, bukankah saya suruh awak menjaga mereka?
Profesor pergi tangkap serigala, bukan?
Saya suruh mereka buat orang-orang salji untuk menakutkan serigala.
Menakutkan serigala? - Serigala datang! Tolong!
Ambil bebola salji! Cepat!
Serigala datang! - Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
Badan awak berisi. Kalau awak dimakan serigala...
...kami akan selamat selama 3 tahun.
Ashmita di China dan agaknya mereka telah jumpa lokasi itu.
Orang kita sedang mengawasi mereka.
Kita diberkati kerana...
...akhirnya kita jumpa benda milik kita.
Nama baik moyang kita akan dipulihkan...
...mulai sekarang!
Naik!
Sungguh menakjubkan. - Ya.
Sukar untuk dipercayai.
Hebat betul teknologi masa kini.
Hati-hati.
- Semoga berjaya.
Saya okey saja.
Jaga-jaga kepala awak.
Indahnya tempat ini.
Bawa peralatan ke sini. - Baiklah.
Saya jumpai khazanah Magadha yang dibawa ke Dinasti Tang...
...tetapi hilang secara misteri pada Tahun 647 Masihi.
Lokasinya di sebuah gua ais yang sangat besar...
...yang terletak 30 meter di bawah permukaan ais.
Tahniah, Jack. Awak jumpa sesuatu yang ajaib lagi.
Awak berjasa juga.
Angkat tangan! Jangan bergerak!
Pergi sana!
Hati-hati.
Air dari glasier yang mencair membentuk tasik ais seperti ini...
...melalui pergerakan air itu.
Ini sungai englasier.
Kita jumpa tapak ini melalui sungai ini.
Agaknya Panglima Bhima dan askarnya jumpa gua ini...
...semasa mencari tempat perlindungan ketika ribut salji.
Ketika salji runtuh...
...mereka terperangkap di dalam gua.
Pakaian mereka ketika itu...
...menyebabkan mereka mati kesejukan serta-merta.
Apa benda ini?
Agaknya kita jumpa mayat askar Kerajaan Magadha.
Tolong pegangnya. - Tak mahu.
Pegang.
Ahli arkeologi tidak patut rasa takut.
Kenapa takut sangat?
Apa yang awak nampak? - Mayat ini dipelihara...
...kerana ia terbeku.
Apa yang awak takut?
Saya ada di sini, apa yang awak takut?
Ini emas asli. -lni syiling emas Magadha.
Kyra, apa yang awak korek?
Ini cuma bantal Bhima.
Bantal?
13 kotak emas!
Jangan bergerak!
Tunduk!
Jangan tembak!
Bangun! Mari sini!
Hati-hati.
Sesetengah orang kata itu 'nasib'.
Sesetengah orang kata itu 'suratan takdir'.
Bagi saya, saya yang tentukannya.
Siapa dia? -ldentiti saya...
...tak penting bagi awak.
Yang penting...
...awak harus tahu semua benda ini milik moyang saya.
Siapa lelaki ini? - Dia generasi ke-79...
Jangan ungkit sejarah.
Nyatakan fakta dan...
Semua benda ini milik keluarga Gitanjali.
Tidak, mengikut undang-undang...
...semua benda di sini milik kerajaan.
Di sini, sayalah kerajaan.
Bawa balik semua khazanah ini.
Ikat mereka...
...dan biarkan mereka mati kesejukan.
Ya, bos.
Lari!
Jack!
Letak pistol itu.
Dia cuma seorang profesor.
Lari!
Mari sini!
Apa yang awak sembunyikan?
Tiada apa-apa.
Periksa badannya. - Okey.
Lari!
Berikan.
Lari! - Okey.
Jones! - Berhenti! Jangan bergerak!
Biar betul!
Terima kasih.
Mari sini cepat. - Okey.
Berhenti!
Pastikan mereka tidak keluar secara hidup. Tutup jalan keluar.
Profesor, kita akan mati kesejukan.
Xiao Guang, ada pisau di sebelah awak.
Awak menggonggong pisau itu kepada saya.
Tak elok tu.
Kita ahli arkeologi dan sering menyentuh mayat.
Mayat itu berusia 1,300 tahun, apa lagi yang awak takut?
Saya rasa nak tukar kerja. - Tak perlu.
Yoga. - Boleh awak lakukannya?
Tentulah.
Sakitnya lengan saya. Jangan.
Jack. - Ya?
Tarik nafas dan menggerakkan tulang belakang...
...dari bahagian perineum ke mata ketiga.
Isikan peparu dengan udara.
Tapi, fokus pada mata ketiga.
Hembuskan nafas kemudian.
Biar udara mengalir semula ke tulang belakang.
Cuba rasai tulang belakang yang membimbing badan awak.
Tarik nafas.
Hembuskan nafas.
Tarik nafas.
Hembuskan nafas.
Faham? - Tak.
Saya akan guna cara sendiri. - Okey.
Awak terjun dulu.
Mari, Jack.
Tinggal selangkah saja.
Jack!
Awak okey? Apa?
Jack! Kenapa dengan perut awak?
Jack! Apa?
Okey.
Okey?
Saya akan pergi minta bantuan.
Awak tinggal di sini. Saya akan balik cepat.
Profesor Chan, laporan pemeriksaan badan awak...
...menunjukkan semuanya normal.
Tapi, kami cadangkan awak berada di hospital untuk pemerhatian lanjut.
Okey, terima kasih. - Sama-sama.
Profesor Chan, En. Liu datang.
Profesor Chan. - Apa khabar, En. Liu?
Sila duduk.
Profesor Chan, awak berjaya menjumpai khazanah Magadha...
...yang merupakan ufti kepada Dinasti Tang.
Sekali lagi awak berjasa pada bidang arkeologi di China dan dunia.
Kami memang ditugaskan untuk mencari barang peninggalan dan khazanah.
Sudahkah kumpulan penyerbu ditangkap?
Mereka diberkas kakitangan kami di lebuh raya.
Semua ini surat tanya khabar dari unit-unit lain.
Awak bacalah. Saya minta diri.
Banyak kerja belum diselesaikan. Rehat banyak-banyak.
Terima kasih. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi. - Jaga dia baik-baik.
Baiklah. - Jumpa lagi.
Profesor, ramainya pegawai yang tanya khabar pada awak.
Semua ini tak penting.
Yang penting, kita berjaya menunaikan hasrat Wang Xuance...
...dan jumpai askar-askar yang sehidup semati dengan beliau.
Nama mereka tidak tercatat dalam sejarah...
...tapi mereka tetap saksi bagi kisah yang bersejarah itu.
Profesor, cuba tengok.
Berlian Magadha akan dilelong di Dubai pada minggu depan.
Ashmita hantar berita ini kepada saya.
Dia tinggalkan mesej untuk awak juga.
"Jack, ini bukan berlian biasa."
"la merupakan kunci bagi rahsia khazanah Magadha."
"Kita mesti dapatnya semula. Daripada Ashmita."
Jones telah mencuri barang peninggalan sejarah.
Kita mesti dapat balik berlian itu.
Jack, lihatlah betapa berkuasanya saya di Arab.
Saya beritahu tuan putera bahawa awak kawan baik saya.
Dia terus jemput awak untuk menyaksikan perlumbaan unta.
Malah, dia yang memandu juga.
Jangan asyik tengok unta di luar. Ucapkan terima kasih.
Tuan putera, terima kasih atas jemputan anda.
Sama-sama. - Tengok.
Unta yang pakai label merah milik ayah saya...
...dan yang pakai label hitam itu milik tuan putera.
Kalau unta kamu menang, apa hadiah akan kamu dapat?
Nampak kereta-kereta di sana? - Berapa harga sebuah kereta itu?
Pemenang akan bawa balik sebuah kereta dari sana.
Pasti rumah kamu dipenuhi kereta.
Unta ayah saya tak pernah menang.
Cepat!
Apa gunanya alat kawalan jauh itu? -la untuk menyebat unta.
Nampak tak? - Saya bukan bercuti di sini.
Ya, saya tahu. - Esok...
...awak mesti dapat berlian itu untuk saya.
Cepat! Jangan risau.
Semuanya dah bersedia, kita pasti dapat berlian itu.
Unta itu dah melepasi lawannya! Mulut unta kamu berbuih.
Unta saya melepasi lawannya! - Berusaha!
Label merah! Cepat!
Cepat!
Akhirnya, saya menang.
Xiao Guang, awak di mana?
Di tepi kolam renang. Saya masih tak jumpa dia.
Awak pula? - Saya nampak Jones.
Mari sini segera. - Datang ni.
Besarnya berlian ini! Macam mana nak pakai?
Baru-baru ini, munculnya berlian yang dua kali lebih besar.
Itu batu yang kasar. - Sila ikut arah sini.
Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke jualan lelong ini.
Berlian yang bakal dilelong hari ini...
...adalah berlian besar 212 karat yang jarang ditemui.
Kenapa awak pakai baju yang menjolok mata?
Semua orang pakai baju renang ketika di tepi pantai.
Apa yang tak kena dengan baju saya?
Saya tak kisah kalau orang lain pakai baju seperti ini.
Saya tak setuju kalau awak pakai baju seperti ini.
Kenapa muka awak merah?
$90 juta daripada gadis di sana. Terima kasih.
Angkat tangan. -$100 juta daripada gadis muda...
...dalam baju putih itu.
$110juta di sini.
$110juta! Sesiapa yang tawarkan $120 juta?
$120 juta. - Angkat tangan lagi.
$120 juta! Terima kasih.
Tunggu sekejap.
Apa?
Harap-harap tiada orang yang angkat tangan lagi.
Taklah, harga ini sangat tinggi.
$130 juta!
Tuan putera di sana, ayah.
Siapa tuan putera itu? - Dia kawan ayah saya.
Harga sekarang $130 juta. Sesiapa yang tawarkan $140 juta?
Tuan putera datang juga. - Minta dia jangan angkat tangan.
Dia jauh lebih kaya daripada saya. - Kita tiada wang yang cukup...
...dalam akaun kita. - Saya tak kisah.
Saya mahu berlian itu! - Kita takkan angkat tangan lagi.
$150 juta dari budiman di situ.
$150 juta!
Ayah, sampai $150 juta! - Kita takkan angkat tangan lagi.
Tolonglah saya. - Macam mana nak tolong?
Saya akan tolong kalau harganya $1.5 juta.
Sekarang harganya $150 juta. - Berlian itu kunci khazanah.
Saya tahu awak ahli arkeologi yang paling hebat.
Bolehkah awak jamin khazanah akan dijumpai?
$160 juta...
...daripada gadis dalam baju putih itu.
Siapa suruh awak angkat tangan?
Bukankah ayah suruh saya angkat tangan tadi?
Jack! - Dengar cakap saya.
Berlian ini dari Kerajaan Magadha.
Ia juga kunci untuk membuka khazanah.
Apa yang awak cakap? Kita tunggu lagi.
Mungkin orang lain mahukannya. -la dijual!
Hebatnya ayah.
$160 juta!
Alamak!
Semua dengar sini.
Saya akan bayar untuk parti malam ini.
Randall gagal membeli berlian itu.
Saya akan terus mengawasi dia. - Okey.
Maaf, semua.
Parti telah tamat.
Kenapa tak beritahu saya kamu datang sini juga?
Akhirnya kami jumpa awak. - Maaf, parti telah tamat.
Jumpa di Moon Island malam ini. Saya belanja, ya!
Teruknya! - Maafkan saya.
Kenapa awak curi berlian itu?
Bukankah tujuan awak adalah untuk menunaikan hasrat ayah awak?
Kamu ahli arkeologi.
Bukankah kamu berharap barang peninggalan dijumpai semula...
...supaya ia dihargai dan dilindungi?
Pembeli itu pasti akan menghargainya...
...kerana mereka bayar untuknya. - Jangan cari alasan.
Kalau berlian ini tidak dibawa balik, awak akan menyebabkan profesor...
...disabit kesalahan mencuri barang peninggalan sejarah.
Jangan risau, mungkin kami dapat jumpa rahsia di sebalik berlian ini.
Awak tak pasti lagi? Tek elok ni.
Apa kamu buat di sini? - Bukan urusan awak.
Dengar cakap saya...
Kenapa mereka berlawan?
Mari sini! - Apa awak mahu?
Apa pendapat awak?
Tangan saya! - Ayah.
Mereka nak rampas barang saya! Jack, tolong!
Hati-hati! - Tangan saya!
Jack!
Jack, pukul dia!
Tangan saya!
Lari!
Jangan pukul saya! Awak ambil sajalah.
Saya ambil kunci. Saya akan buka kotak ini.
Jack, saya akan buka kotak ini. - Bukalah!
Saya akan buka kotak ini! - Diam!
Saya akan buka kotak ini! - Buka sajalah!
Ambil kotak itu dan lari! Cepat!
Ayah!
Jangan beri kepada saya!
Pegangnya dan lari!
Berikannya! - Jangan pukul saya. Ambillah.
Jantung saya!
Ayah! - Jantung saya!
Jantung awak okey? - Ayah!
Lari!
Jantung awak okey? - Jantung saya hancur!
Jaga ayah awak.
Ayah okey? -$160 juta saya!
Berhenti!
Berlian telah dirampas! Profesor sedang kejar mereka!
Apa? - Mereka sampai di lobi!
Ayuh, cepat! - Datang pintu masuk segera!
Bos!
Cepat!
Masuk!
Jalan saja! - Tunggu sekejap.
Jalan cepat, ya.
Kenapa dengan awak ni?
Tumpang lalu.
Maaf! - Profesor!
Kenapa dengan awak? Balik sini!
Mana nak cari kereta? - Carilah kereta!
Tolong letak kereta saya.
Mereka ke mana ni? - Saya dapat kereta! Cepat!
Awak tahu memandu? - Saya ada kereta.
Ayuh! - Kereta itu milik saya.
Dua kereta mewah memecut di arah bertentangan.
Si manja.
Awak faham Kantonis?
Beberapa kereta memecut di arah bertentangan...
...di sepanjang Jalan Sheikh Zayed.
Cuba hentikan mereka di Lorong Abdullah.
Tunggu!
Langgar saja!
Awak okey?
Awak boleh berbahasa lnggeris?
Kereta Hummer itu bersenjata.
Kami sedang menuju ke Marina Bay.
Xiao Guang, cepat!
Hati-hati!
Jangan panik.
Apa awak buat?
Kereta saya!
Tolong tekan minyak. - Apa awak nak buat?
Rampas balik berlian ayah awak.
Okey.
Abang, jangan marah.
Jangan naik darah.
Jack, saya dapat berlian itu. - Syabas!
Pondok pemeriksaan telah diletakkan di jambatan jalan persilangan.
Profesor!
Besarnya anjing mastif itu! -ltu singa!
Singa? - Ya, singa.
Si manja.
Jackie? Sama dengan nama saya.
Jackie!
- Pak Cik Jack!
Pak Cik Jackie.
Jackie!
Jack! Mana berlian itu?
Berlian itu telah dirampas!
Jangan turun dari kereta!
Jackie, awak okey?
Berlian yang saya beli dengan $160 juta hilang dalam sekelip mata.
Budak! Bila awak pulangkan wang saya?
Saya nampak penunggang motosikal yang merampas berlian itu.
Dia Ashmita. Kita ditipu.
Tak sangka pula dia orang jahat.
Susah kita nak tentukan kalau-kalau seseorang itu baik atau jahat.
Kita harus bertanggungjawab terhadap perkara yang kita buat.
Pulangkan wang kepada dia. - Betul kata-kata awak.
Dengar tak? Biarpun awak pulangkan saya $160 juta...
...saya perlu bayar premium kepada penganjur lelong.
Saya tetap rugi.
Saya akan jumpa dia di India.
Saya perlu buat laporan polis juga.
Entah berapa yang perlu saya bayar untuk ganti rugi.
Bagaimana dengan visa Xiao Guang dan Jones?
Mereka baru saja dapat visa. Agaknya mereka akan sampai esok.
Dewan ini terbahagi kepada 3 bahagian...
...yang terdiri daripada 9 gerbang besar.
Batu pasir merah disaluti serbuk putih kulit kerang...
...digunakan pada bangunan ini.
Jiang Wen, lama tak jumpa. - Nuo Min!
Profesor, dia Jiang Wen. - Apa khabar, profesor?
Awak belajar di sini? Ya, saya berasal dari Beijing dan...
...menuntut program pascasiswazah dalam jurusan Sejarah di sini.
Saya juga cikgu Bahasa Cina kepada Profesor Ashmita.
Maaf kerana mengganggu, Dr. Ashmita.
Dia Profesor Chan dari China.
Selamat bertemu. - Saya rasa bangga untuk jumpa awak.
Selamat bertemu. Kamu datang dari China?
Ya.
Awak orangnya? - Ya, saya.
Tapi, Dr. Ashmita yang saya jumpa di China...
Saya tahu orang yang awak maksudkan.
Kelas bersurai. - Terima kasih, puan.
Mari ikut saya.
Silakan. - Demi mencari awak...
...dia terpaksa menggunakan identiti saya.
Sebenarnya, dia pewaris generasi ke-68...
...kepada Puteri Gitanjali dari Kerajaan Magadha.
Puteri? - Luasnya halaman ini.
Dia tinggal di sini berseorangan? Bagusnya.
Profesor Chan, puteri sampai.
Profesor, cakaplah sesuatu.
Jack, selamat datang ke India.
Awak tak perlu bersopan sangat. Saya datang untuk ambil berlian.
Jack, terima kasih kerana membantu mencari berlian itu.
Saya tahu perbuatan saya salah. Maafkan saya.
Tapi, inilah satu-satunya cara saya pastikan awak datang India.
Sebab awak ahli arkeologi yang paling hebat di China.
Saya cuma salah seorangnya. - Bolehkah awak datang sini?
Boleh.
Sila duduk.
Jack. - Dia adik saya.
Bukankah dia pembantu awak? - Tak, saya adiknya.
Apa khabar? - Apa khabar?
Jack, kami perlukan bantuan awak.
Tolong guna berlian ini untuk mencari misteri khazanah Magadha.
Apa keistimewaan berlian ini?
Jiang Wen, bolehkah awak jelaskannya dalam bahasa Cina?
Sudah tentu.
Nama berlian ini, Mata Shiva.
Sesiapa yang memilikinya akan memiliki dunia.
Selepas Shiva jelma semula...
...matanya yang ketiga terus berada di dunia sebelum itu.
Menurut lagenda, inilah kunci yang membuka khazanah Kerajaan Magadha.
Seribu tahun yang lalu...
...Arunasva merancang untuk mengguling kerajaan ketika itu.
Tujuannya ialah memiliki khazanah Kerajaan Magadha.
Berlian ini adalah salah satu khazanah tersebut.
Siapa lelaki yang muncul di gua ais dan Dubai itu?
Kenapa dia mahu berlian ini juga? - Dia Randall...
...satu-satunya pewaris Arunasva.
Ada petunjuk lain? - Ya.
Sejak berlian ini dilombong, ia disertakan pada jogan alam...
...yang melambangkan kuasa tertinggi Magadha.
Berlian dan jogan alam sepatutnya disatukan.
Bagaimana ia dapat membuka khazanah?
Kami masih tidak tahu rahsianya.
Jack, awak suka pakaian ini?
Suka, tapi ia agak ketat.
Tiba masa untuk ambil Jones.
Ya, pergilah cepat. Kita jumpa nanti.
Okey. - Jumpa nanti.
Inilah petunjuk yang saya kata tadi.
Ini Kuil Amala yang dibina pada Zaman Veda.
Menurut lagenda, khazanah Magadha berada di salah sebuah kuil...
...antara 27 kuil yang wujud.
Pada setiap perayaan Dewa Matahari, Laluan Cahaya akan dibuka.
Saya yakin kita dapat jumpa khazanah asalkan kita jumpa laluan itu.
Tapi, esok hari perayaan.
Jurubina Zaman Veda mereka kuil berdasarkan prinsip astronomi.
Wujudnya buku tentang ilmu ini dan kita boleh bermula dari situ.
Vastu Shastra.
Buku tentang ilmu rekaan seni bina yang paling awal diterbitkan.
Saya tahu kedudukan buku ini.
Peliknya. - Apa?
Apa sebabnya berlian ini tidak disertakan secara tegak?
Di India kuno, ilmu seni bina dan astronomi digabungkan.
Apakah bintang zodiak Raja Harsha?
Gemini.
Tunggu sekejap.
Ini Kuil Amala.
Tengok, garisan ini membentuk buruj Naga.
Maksudnya, bukan Gemini?
Thuban. Apa maksudnya?
Maksudnya kepala ular.
Bintang kutub utara bagi buruj Naga.
Saya rasa khazanah Magadha terletak di kuil itu...
...yang kedudukannya padan dengan buruj bintang.
Mengikut peta, kuil ini yang paling kecil.
Agaknya Raja Harsha telah buat demikian untuk sembunyikannya.
Tekaan yang bagus. - Tapi, kita perlukan bukti.
Saya ambil gambar peta ini. - Okey.
Ashmita dan profesor telah jumpa petunjuk.
Mereka nak jumpa kita di sini.
Ini bazar tempatan yang paling meriah.
Ramai seniman tradisional akan buat persembahan di sini.
Panasnya kerongkong dia.
Saya tahu yang ini.
Ini helah tali India.
Banyaknya yang awak tahu.
Ini silap mata tradisional yang diwarisi sejak India kuno.
Ketika Wang Xuance menziarahi India, beliau pernah catatnya...
...dalam biografi berjudul 'Perjalanan ke India tengah'.
Bagaimana dia lakukannya?
Magik India.
Hebat!
Dia panjat melalui tali itu?
Ikut saya supaya awak tidak cedera.
Lari!
Tolong!
Tiada lagi Tali Ajaib.
Tolong!
Lari!
Ular!
Saya benci ular!
Awak tak dapat larikan diri!
Jack! - Profesor!
Jack! Tolong!
Jack!
Lari!
Mari ikut saya sebelum saya tangkap awak.
Awak perlukannya lagi?
Lempar pada dia! - Jones!
Awak okey? - Kamu okey?
Jangan bergerak!
Jalan! Kamu berada di sana.
Tendang!
Masuk! - Tak nak!
Ayuh.
Mujurlah saya datang lewat kerana menguruskan visa.
Kalau tidak, kita pasti ditangkap juga.
Teruskan pengawasan. Cuba tengok tempat mereka dikurung.
Helo Jack. Bos sedang menunggu awak.
Awak berada di dalam kereta.
Sila ikut saya.
Jack, selamat datang ke rumah saya.
Saya akan bawak awak jalan-jalan di sekitar tempat ini.
Awak kelihatan lebih elok tanpa pakai cermin mata.
Agaknya dia tahu tentang alat yang profesor pakai itu.
Biar mereka main dengannya.
Singa-singa ini anggun, kan?
Cantik, bukan?
Kata orang, singa ialah raja kepada semua haiwan.
Saya tak setuju.
Adanya keistimewaan...
...bagi si kecil yang hodoh ini.
Ia sentiasa dapat menyerang sasaran.
Jack! - Tolong!
Binatang ini akan menunggu sehingga rasa lapar...
...dan menyerang apabila tiba masanya.
Binatang ini mampu membunuh seekor singa.
Apa yang awak mahu? - Moyang saya terkorban...
...demi mengumpulkan Khazanah Magadha.
Tapi, moyang perempuan itu sembunyikan khazanah...
...selama beribu-ribu tahun.
Jack, saya ingin dapat semula khazanah itu.
Ambil sajalah dan lepaskan mereka.
Saya tak kisah tentang berlian ini.
Saya perlukan bantuan awak untuk buka khazanah.
Saya tak pasti kalau saya mampu lakukannya.
Bukankah awak ahli arkeologi yang paling hebat di China?
Saya cuma salah seorangnya.
Khazanah itu milik dunia dan bukannya milik seseorang.
Punca tidak termusnah. Segalanya bagaikan tidak wujud.
Kebendaan tiada bezanya dengan niskala.
Kebendaan dan niskala sebenarnya sama.
Berhenti! Profesor.
Maaf kerana menyampuk.
Agama Buddha tinggalkan India dan tersebar ke China...
...2,000 tahun yang lalu.
Ia tidak lagi diamalkan di India.
Buka saja...
...sebelum mereka dibunuh.
Jangan...
Saya risau juga. Saya nak menyelinap masuk.
Hati-hati.
Agaknya profesor takkan selamatkan kita sekarang, betul?
Kita dapatkan ikhtiar. - Macam mana?
Saya tahu awak bijak. Tapi, macam mana nak dapatkan ikhtiar?
Saya akan mati! - Jangan.
Semua orang akan mati juga.
Tapi, saya akan mati sekarang.
Saya tak nak mati sekarang.
Jangan menangis.
Tengoklah. Hidung awak berhingus.
Ya, saya tahu. - Jangan menangis.
Saya perlukan bantuan.
Bantuan untuk keluarkan hingus? - Ya.
Selesa sekarang? - Ada lagi.
Jones! - Xiao Guang?
Selamatkan kami. - Macam mana?
Awak turun dan alihkan sangkar ini.
Saya turun ke bawah? - Ya.
Okey, tunggu sekejap. Macam mana saya nak turun?
Xiao Guang, apa awak buat? - Saya nak selamatkan mereka.
Banyak dubuk di bawah situ. Macam mana awak turun?
Semua dubuk ini betina.
Agaknya ia suka makan daging mentah.
Hati-hati.
Xiao Guang, belakang! Di depan awak juga!
Ambillah. - Syabas, Xiao Guang.
Ayuh!
Jangan lepaskan tangan!
Cepat!
Tidak!
Jangan...
Mari, saya tolong awak.
Perlahan-lahan!
Si manja.
Jones.
Jones! Jones!
Anjing jahat!
Anjing jahat! Jones! - Kuatnya dubuk ni!
Kuatnya dubuk ni!
Jones, tolong!
Xiao Guang, pegang tangan saya!
Pegang kuat-kuat!
Habislah daging mentah saya! - Saya pegang tali pinggang!
Tolong!
Daging mentah saya!
Terima kasih. lkut arah sana.
Apa patut kita buat?
Hebatnya.
Mari! - Tiba giliran saya!
Xiao Guang!
Apa rancangan kita sekarang?
Kita keluar mengikut jalan yang awak masuk tadi.
Apabila Xiao Guang suruh awak lari ke arahnya...
...lari sepantas yang mungkin. - Okey.
Saya cuba mengalih perhatiannya.
Marilah.
Lari! - Cuba pergi ke arah Xiao Guang!
Okey.
Lari!
Cepat! - Marilah cepat!
Jones, cepat!
Pijak belakang saya! - Hati-hati!
Xiao Guang, naik cepat!
Hati-hati!
Pegang kuat-kuat!
Dubuk ini gigit saya!
Pegang kuat-kuat! - Hulurkan tangan awak!
Kita selamat.
Awak okey? - Kita selamat.
Kaki awak berdarah!
Sakit!
Luka ini ada jangkitan? Boleh tolong sedut darah kotor?
Tak boleh. Elok awak ke hospital.
Dia tak dapat tolong juga. - Apa?
Pergi hospital. - Okey.
Ada sebarang rancangan?
Saya sedang fikir.
Tengok. -lni Kuil Thuban.
Boleh kita masuk? - Agaknya tak boleh.
Boleh.
Ikut saya.
Jalan.
Sila tanggalkan kasut. Sila keluar.
Betul kata-kata awak.
Uruskan dia. - Bawa dia keluar dari sini.
Kamu berdua buka pintu itu.
Ini buruj pada India kuno.
Berikan saya jogan alam itu. - Berikannya.
Saya suka filem Indiana Jones! - Awak bergurau?
Takkan kita tunggu pancaran cahaya matahari?
Gunalah teknologi.
Pasangkan lampu di sana.
Pasangkan lampu!
Semua ini adalah 27 lambang zodiak.
27?
Terdapat 27 zodiak di India kuno. Awak tak tahu?
Apa zodiak awak?
Aries.
Ashwini, Bharani, Krittika.
Ketiga-tiga lambang ini membentuk zodiak Aries.
Jangan cakap benda yang karut lagi.
Tumpukan perhatian.
Gemini. - Gemini.
Pegang kuat-kuat!
Alamak! - Senyap.
Jangan bergerak.
Maafkan saya. - Maafkan saya juga.
Jangan bergerak.
Bagus, ular itu hilang. - Terima kasih.
Jack, sampai hati awak layan saya dengan kejam!
Saya telah janji akan pulangkan berlian itu.
Jack!
Ular yang lain? - Ular yang sama!
Ular yang sama?
Jack! Buatlah sesuatu.
Maaf! - Jack!
Pegang kuat-kuat! - Saya tak larat!
Jangan lepaskan tangan!
Awak selamat. - Saya okey, Jack.
Jangan risau!
Nampak gua itu? - Mana?
Saya buat kiraan sampai 3. - Okey.
Mula! 3! - Apa?
Awak okey?
Tunggu sekejap. Awak okey?
Namo Amitabha.
Agaknya ada jalan keluar di sana. - Okey.
Mari.
Mari sini.
Bos, mereka di sini.
Seronok tak?
Ya.
Saya... Kami suka...
Kami suka panjat tebing. - Awak jalan dulu.
Ikut dia. - Ya, bos.
Jack!
Helo!
Jangan pergi!
Jangan tinggalkan saya di sini!
Benda ini yang paling bernilai.
Inilah keghairahan, kesalihan, penghormatan.
Tiada sesiapa dapat buat benda seperti ini lagi.
Pasangkan lampu. - Mari!
Ambil alat-alat. Mula bekerja.
Apa awak buat?
Berhenti!
Tolonglah!
Hormati sejarah...
Ke tepi.
Jack!
Tahukah awak jumlah emas yang wujud di dunia?
32 ribu tan.
Patung ini lebih daripada 32 tan emas.
Kita memiliki khazanah yang disimpan dalam kotak-kotak ini.
Buka kotak ini. - Perlahan-lahan.
Helo!
Boleh tolong turunkan saya?
Saya akan fikirkan cara.
Kami akan balik nanti. - Jangan tinggalkan saya!
Jangan tinggalkan saya!
Apa benda ini?
Benda yang tak guna! - Tiada emas pun.
Apa kamu buat?
Ini tentang ilmu perubatan.
Ini tentang agama Buddha.
Awak masih tak faham-faham.
Sesiapa yang memiliki Mata Shiva akan memiliki dunia.
Tapi, ia tidak merujuk kepada kuasa dan kekayaan.
Inilah ilmu dan pengetahuan yang membantu memperbaiki hidup manusia.
Ilmu yang membentuk dunia moden.
Awak yang tak faham-faham.
Kita hidup di dunia moden dan semua ini sampah!
Ini khazanah.
Khazanah ini mampu mengubah kita.
Mengikut undang-undang lndia...
Jangan cuba ajar saya tentang undang-undang negara saya.
Saya lebih memahaminya daripada awak.
Jack, jangan awak lupa. Saya ikut peraturan alam.
Sesiapa yang kuat dapat terus hidup.
Ada orang di bawah sana.
Ada orang datang teman kita. Layan mereka baik-baik.
Ayuh!
Tahukah awak sebab jambatan ini putus?
Lautan Kesengsaraan tiada sempadan.
Pandang ke belakang untuk tengok semula asalnya.
Apa yang awak mengarut...
Lari!
Jangan!
Mari.
Jangan sentuh rambut perempuan! - Jangan sentuh rambut perempuan!
Mari.
Ikut sini.
Lari...
Jack!
Lepaskan dia. - Serius?
Elok awak jaga diri awak.
"18 tapak yang menewaskan naga".
"18 tendangan pada harimau". Bodhidharma dari India!
"Tendangan berterusan misteri". Kung fu dari China.
Kalau awak tendang kaki saya lagi...
...perempuan itu akan mati.
Jangan tendang dia.
Kecut hati awak!
Tendangan yang bagus.
Berani awak bergerak lagi!
Saya pernah beritahu awak bahawa khazanah ini bukan milik awak.
Ia milik dunia dan semua orang.
Bagus.
Letak tumbukan awak.
Sayang.
Awak okey? - Saya okey, awak pula?
Saya okey. - Bagus.
Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew www.facebook.com/malaysiasubbers